Lawyer

Company Introduction: Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .

Role Overview : Position: Legal Content Developer – Contract, Remote. Commitment: 20 hours per week, Duration: 2 months. Utilize your legal expertise and language mastery to train AI models in the legal domain.

• Translate and synthesize complex legal practices in Brazil, reflecting region-specific laws and terminology.
• Write fluently in both Portuguese and English, ensuring precise legal terminology across languages.
• Provide cultural insights specific to the Brazilian legal system.
• Collaborate with reviewers and peers to refine content and validate accuracy.
• Work independently and asynchronously to meet project deadlines.

Responsibilities

• Translate and synthesize complex legal practices in Brazil, reflecting region-specific laws and terminology.
• Write fluently in both Portuguese and English, ensuring precise legal terminology across languages.
• Provide cultural insights specific to the Brazilian legal system.
• Collaborate with reviewers and peers to refine content and validate accuracy.
• Work independently and asynchronously to meet project deadlines.

Requirements / Qualifications

Must-Have Qualifications

• Native-level fluency in Brazilian Portuguese with strong written and spoken English.
• Advanced degree in Law.
• 2–6+ years of practicing law in Brazil.
• Excellent writing, analytical, and communication skills.

Preferred Qualifications

• Experience with assessment and rubric development.
• Familiarity with generative AI models or machine learning concepts.

Engagement Details

• Remote and asynchronous role
• 20 hours per week
• 2-month commitment

Application Process

• Submit your resume
• Complete an AI-led interview to assess Portuguese language ability and professional experience
• If selected, take a follow-up AI-led interview to assess your professional background
• Complete a paid work trial
• Receive feedback and onboarding

Resources & Support

• For details about the interview process and platform information, please check:
• For any help or support, reach out to:

Mercor is an equal opportunities employer and welcomes applications from all qualified candidates.