Associate Language Specialist

Há 7 dias


Sao Paulo, Brasil RWS Tempo inteiro

You will be responsible for delivering translations of the highest quality and accuracy, on time and within budget. You will act as lead translator for large and complex projects and accounts, performing tasks such as planning and managing the work of in-house and freelance translators, taking responsibility for required QA work such as review, and providing linguistic support to your project manager. Reporting to the Translation Line Manager or Translation Manager, you will be responsible for setting and maintaining the highest standards of linguistic and organisational excellence for the translation team. You will actively mentor members of the translation team, to ensure their continuous improvement and skills progression.

**Key Responsibilities**
- Project responsibilities_
- Translation of software, technical and multimedia texts into your native language
- Review (editing and proofing, 'revision') of translations done by other translators
- Understanding and correctly complying with SDL’s linguistic and project procedures and processes
- Meeting the required standards for quality, throughput and delivery deadlines
- Acting as lead translator on designated projects and accounts
- Managing terminology effectively
- Linguistic QA testing of localised software, help and websites
- Linguistic QA checking of localised DTP and audio output
- Using required translation tools in the most effective way, especially with regard to SDL’s language technology
- Full linguistic support for SDL project managers on your projects
- Communicating as a representative of SDL with client reviewers on linguistic matters
- Providing linguistic support for other SDL departments such as DTP, Engineering and Audio
- Accurately recording daily working time through use of Timesheet program
- Management responsibilities_
- Mentoring translation team members to strengthen their skills
- Actively contributing to the maintenance of high quality standards throughout the team
- Actively contributing to the improvement of systems and procedures

**Performance Criteria**
- Quality of work
- Productivity and throughput
- Client satisfaction levels for your projects
- Competence with required tools
- Meeting objectives set by your Manager
- Development and contribution of any team member receiving your formal mentoring
- Feedback from SDL colleagues

**Competences and Experience**
- Translating competence_
- 3 years minimum professional translation/localization experience
- Educated to degree level, preferably with a recognized qualification in translation or similar discipline
- Experience of working on large and demanding accounts in a ‘lead’ capacity
- Highly quality conscious
- _Linguistic and textual competence_
- Native speaker ability in translation target language
- Excellent command of required source language
- Knowledge of major text type conventions for applicable languages
- Research competence_
- Knowledge of Internet searching and tools
- Cultural competence_
- High-level knowledge of cultural standards associated with source and target languages
- Technical competence_
- High level of computer literacy and related technical competence
- Advanced knowledge of Translation Memory tools and linguistic technology, based on practical experience
- Personal competences_
- Motivated self-starter, who can work on own initiative as well being a strong team player
- Proficient in mentoring other translators to achieve required standards and to strengthen skills
- Excellent interpersonal and communication skills
- Advanced organisational and time management skills
- Flexible and proactive approach to tackling tasks, combined with excellent problem solving skills

**Differentials**
- Previous experience translating **IT, MKT, software and electronics content **will be considered a plus
- Additional knowledge and fluency in **German, French or Spanish language** will be considered a plus
- Previous experience with **localization project coordination or linguistic coordination** will be considered a plus

Life at RWS - We work hard together to deliver for our customers; our expertise, professionalism and determination to never let others down drives us to be passionate and serious about what we do, deliver customer value, yet always adding a human touch
As a company focused on connecting people through language, diversity and inclusion are fundamental to our company culture. RWS is an Equal Opportunities Employer and we are committed in ensuring that all employees work in an environment free from all forms of harassment and discrimination and one that actively promotes teamwork, diversity and trust. All employees have a right to be treated with respect and dignity. RWS operate in a manner for the inclusion of all - any form of discrimination is expressly prohibited. Employees are selected and promoted on merit alone and no other factors whether race, gender, age, religion, marital status, gender identity or disability are taken int



  • Sao Paulo, Brasil RWS Group Tempo inteiro

    Business Overview: Providing high quality language services and support to the translation team that result in excellent customer satisfaction. Through tasks and projects, further develops language skills, techniques and methodologies. Key Responsibilities: - Operational Excellence_ - Provides high quality and accurate translations as part of a larger...


  • Sao Paulo, Brasil Webhelp Tempo inteiro

    **Customer Service/Support** **Location** - Sao Paulo, Brazil*** Job Title: Associate Partner Specialist-2 **Job Description**: The Associate Partner Specialist is responsible for effectively enabling the sales process for a client’s products and services for an assigned territory/client. Responsibilities are focused on managing relationships with...


  • Sao Paulo, Brasil BOEING Tempo inteiro

    At Boeing, we innovate and collaborate to make the world a better place. From the seabed to outer space, you can contribute to work that matters with a company where diversity, equity and inclusion are shared values. We’re committed to fostering an environment for every teammate that’s welcoming, respectful and inclusive, with great opportunity for...


  • Sao Paulo, Brasil SITA Tempo inteiro

    Senior Associate Customer Success Specialist-37244 **Profession** Customer Service Management **Work Location** Americas-Brazil-Sao Paulo City **Schedule** Full-time Description **Senior Associate Customer Success Specialist** At SITA we believe in putting the customer at the center of everything we do. One of the primary objectives of this role is...


  • Sao Paulo, Brasil Thermo Fisher Scientific Tempo inteiro

    Plans, schedules, and performs risk management of projects. - Allocates linguists, language specialists, and desktop publishers on any given project. - Tracks project progress to ensure quality, deliveries and cost to stay on plan. - Manages day to day relationship with client on project matters; including status reports and project solutions. - Facilitates...


  • Sao Paulo, Brasil IFC Systems Corporation Tempo inteiro

    **(Associate) Investment Officer** **Job #**: - req22283**Organization**: - IFC**Sector**: - Investment**Grade**: - GF**Term Duration**: - 3 years 0 months**Recruitment Type**: - Local Recruitment**Location**: - Sao Paulo,Brazil**Required Language(s)**: - English**Preferred Language(s)**: - Spanish, Portuguese**Closing Date**: - 5/5/2023...


  • Sao Paulo, Brasil World Bank Group Tempo inteiro

    **Job #**: - req22283**Organization**: - IFC**Sector**: - Investment**Grade**: - GF**Term Duration**: - 3 years 0 months**Recruitment Type**: - Local Recruitment**Location**: - Sao Paulo,Brazil**Required Language(s)**: - English**Preferred Language(s)**: - Spanish, Portuguese**Closing Date**: - 5/5/2023 (MM/DD/YYYY) at 11:59pm...


  • Sao Paulo, Brasil Open Text Corporation Tempo inteiro

    **Associate Production Support Specialist**: - Req id: 32710- Sao Paulo, São Paulo, BR**OPENTEXT - THE INFORMATION COMPANY** As the Information Company, our mission at OpenText is to create software solutions and deliver services that redefine the future of digital. Be part of a winning team that leads the way in Enterprise Information...


  • Sao Paulo, Brasil Thermo Fisher Scientific Tempo inteiro

    **Summarized **Purpose**: Manages mid-size and larger translation project process flows throughout its complete life cycle. Assigns and manages the work of linguists, language specialists, and desktop publishers. **Essential Functions** and Other Job Information**: **Essential Functions** - Plans, schedules, and performs risk management of projects. -...

  • Project Mgr Language Svcs

    2 meses atrás


    Sao Paulo, Brasil Thermo Fisher Scientific Tempo inteiro

    **Summarized **Purpose**: Manages mid-size and larger translation project process flows throughout its complete life cycle. Assigns and manages the work of linguists, language specialists, and desktop publishers. **Essential Functions** and Other Job Information**: **Essential Functions** - Plans, schedules, and performs risk management of projects. -...

  • Project Mgr Language Svcs

    2 semanas atrás


    Sao Paulo, Brasil Thermo Fisher Scientific Tempo inteiro

    **Summarized **Purpose**: Manages mid-size and larger translation project process flows throughout its complete life cycle. Assigns and manages the work of linguists, language specialists, and desktop publishers. **Essential Functions** and Other Job Information**: **Essential Functions** - Plans, schedules, and performs risk management of projects. -...


  • Sao Paulo, Brasil Third-Party Job Posts Tempo inteiro

    Cloudbeds provides the platform that powers hospitality, driving streamlined operations, increasing reservations and revenue, and enabling memorable guest experiences for lodging businesses of all sizes and types. Named the No. 1 PMS and No. 1 Hotel Management System by Hotel Tech Report in 2022, Cloudbeds is trusted by properties across the globe for its...


  • Sao Paulo, Brasil Dow Tempo inteiro

    At Dow, we believe in putting people first and we’re passionate about delivering integrity, respect and safety to our customers, our employees and the planet. Our people are at the heart of our solutions. They reflect the communities we live in and the world where we do business. Their diversity is our strength. We’re a community of relentless problem...


  • Sao Paulo, Brasil Olin Tempo inteiro

    Olin Chlor Alkali Products and Vinyls, a division of Olin Corporation, is seeking a **Temporary Logistics Specialist**. This position will be located at the **São Paulo, Brazil **office. In your role as a Logistics/Quality Specialist you will develop and work with local carriers to ensure that customer orders in the region meet the requirements of the...

  • Integrations Specialist

    2 meses atrás


    Sao Paulo, Brasil Nuvei Tempo inteiro

    The integration specialist is responsible for the setup, configuration, and implementation of parameters in various tools, platforms, and services; then supporting clients (merchants and partners) through implementation & certification to Nuvei’s endpoints. Once certified, the Integration Analyst will support these clients on an ongoing basis to assist...

  • Front Desk Specialist

    2 meses atrás


    Sao Paulo, Brasil Luxoft Tempo inteiro

    **Project** Description**: Front Desk Specialist for Luxoft Brazil´s office in Sao Bernardo **Responsibilities**: Office administration and management knowledge Budget management Cleaning staff management Inventory knowledge Shipment management Service desk management, assignation of new employee Workplace, picture, etc. Stock management Provide support to...


  • Sao Paulo, Brasil Amazon Servicos de Varejo do Brasil Ltda. Tempo inteiro

    Experience with Excel - Experience analyzing data and best practices to assess performance drivers Amazon is an equal opportunity employer and hires qualified individuals regardless of gender, race, sexual orientation, religion, nationality, age or disability. Vendor Success Program Are you eager to make a huge impact on Amazon's ability to drive revenues...


  • Sao Paulo, Brasil Thermo Fisher Scientific Tempo inteiro

    Drafts, reviews, negotiates and finalizes amendments and budgets with study sites in accordance with local/accepted process. - Negotiates within approved parameters both investigator grant budget negotiation parameters, contractual terms and conditions in accordance with contractual considerations, client contractual considerations, established process with...

  • Senior Audit Specialist

    2 meses atrás


    Sao Paulo, Brasil SAP Tempo inteiro

    **We help the world run better** **Senior Audit Specialist** **Purpose & Objective of Position** - Responsible for the delivery of moderate to high complexity audit assignments **Expectations & Tasks** - Internally recognized for Senior level knowledge of audit - Utilizes demonstrated creativity and specialist professional knowledge to deliver high...


  • Sao Paulo, Brasil Cepheid Tempo inteiro

    At Cepheid, we are passionate about improving health care through fast, accurate diagnostic testing. Our mission drives us, every moment of every day, as we develop scalable, groundbreaking solutions to solve the world’s most complex health challenges. Our associates are involved in every stage of molecular diagnostics, from ideation to development and...