Bilingual Portuguese Legal Expert

Há 7 dias

Brasília, Brasil Mercor Tempo inteiro

This description is a summary of our understanding of the job description. Click on 'Apply' button to find out more.
Role Description
Mercor is seeking native Brazilian Portuguese speakers who are also legal professionals based in Brazil. This role combines your legal expertise across a wide variety of different subjects with language mastery, helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Portuguese.
Role Responsibilities
Legal Content Development:
Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Brazil, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation.
Bilingual Communication:
Write fluently in both Portuguese and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages.
Domain Expertise:
Provide cultural insights specific to the Brazilian legal system.
Collaboration:
Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Brazil.
Qualifications
Language Skills:
Native-level fluency in Brazilian Portuguese with strong written and spoken English.
Education:
Advanced degree in Law.
Experience:
2–6+ years of practicing law in Brazil.
Analytical Abilities:
Excellent writing, analytical, and communication skills.
Nice to Haves:
Experience with assessment and rubric development is a plus.
Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.
Requirements
This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule.
Expect to contribute at least 20 hours per week.
Expect a commitment of around 2 months.
You'll be working in a structured project environment with clear goals and tools.
Application and Onboarding Process
Submit your resume.
Complete an AI-led interview to assess Portuguese language ability and professional experience. This should take around 15 minutes.
If selected, you'll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background.
You'll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you.
After that, you'll receive feedback and be onboarded to the project.

  • Legal Specialist

    2 semanas atrás

    Brasília, Brasil Innodata Inc. Tempo inteiro

    We are seeking a Subject Matter Expert (SME) with deep expertise inLegal Specialistto contribute to the design, review, and validation of high-quality academic and training content. Job Title:Legal Specialist Location:Brazil Language:Portuguese Required Education:Law or Legal related stream Education Qualification:Masters or PhD (No Bachelor's) Mandatory:LLM...

  • Legal Specialist

    2 semanas atrás

    Brasília, Brasil Innodata Inc. Tempo inteiro

    We are seeking a Subject Matter Expert (SME) with deep expertise inLegal Specialistto contribute to the design, review, and validation of high-quality academic and training content. Job Title:Legal Specialist Location:Brazil Language:Portuguese Required Education:Law or Legal related stream Education Qualification:Masters or PhD (No Bachelor's) Mandatory:LLM...

  • WalkMe Technical Consultant

    2 semanas atrás

    Brasília, Brasil GuideMe Solutions Tempo inteiro

    Company DescriptionWelcome to GuideMe. We assist some of the world's largest brands in driving digital transformation success, reducing errors, training costs, and support costs, and increasing new feature adoption, ultimately improving applications ROI through effective digital adoption. We offer comprehensive services, from initial strategy to Digital...

  • WalkMe Technical Consultant

    2 semanas atrás

    Brasília, Brasil GuideMe Solutions Tempo inteiro

    Company DescriptionWelcome to GuideMe. We assist some of the world's largest brands in driving digital transformation success, reducing errors, training costs, and support costs, and increasing new feature adoption, ultimately improving applications ROI through effective digital adoption. We offer comprehensive services, from initial strategy to Digital...

  • Legal Officer

    3 semanas atrás

    Brasília, Brasil World Health Organization Tempo inteiro

    **Grade**: NO-C**Contractual Arrangement**: Fixed-term appointment**Contract Duration (Years, Months, Days)**: One year, first year probationary period. Post of limited duration.**Job Posting**: Nov 21, 2024, 11:50:37 AM**Closing Date**: Dec 12, 2024, 4:59:00 PM**Primary Location**: Brazil-Brasilia**Organization**: Office of the Legal Counsel**Schedule**:...

  • Legal Assistant

    2 semanas atrás

    Brasília, Brasil Virtual Latinos Tempo inteiro

    Join the Virtual Latinos Community! With over5,000+ VA's hiredthat are part of our community and2,500+ companies helped, Virtual Latinos stands out as the first American company connecting exceptional virtual professionals from Latin America with small businesses and entrepreneurs across theUS, Canada, and beyond.Within our community,10+ new job...

  • Legal Assistant

    2 semanas atrás

    Brasília, Brasil Virtual Latinos Tempo inteiro

    Join the Virtual Latinos Community! With over5,000+ VA's hiredthat are part of our community and2,500+ companies helped, Virtual Latinos stands out as the first American company connecting exceptional virtual professionals from Latin America with small businesses and entrepreneurs across theUS, Canada, and beyond.Within our community,10+ new job...

  • Brazilian portuguese translator

    Há 2 dias

    Brasília, Brasil Bitget Tempo inteiro

    About usBitget is one of the world’s leading digital assets ecosystems. With over 120 million registered users, Bitget has one of the most comprehensive suites of blockchain products and services available via bitget.com.Our mission is to support the growth of the digital assets industry and we believe it represents the future of finance. What we do...

  • Brazilian Portuguese Translator

    Há 5 dias

    Brasília, Brasil Bitget Tempo inteiro

    About us Bitget is one of the world’s leading digital assets ecosystems. With over 120 million registered users, Bitget has one of the most comprehensive suites of blockchain products and services available via bitget.com. Our mission is to support the growth of the digital assets industry and we believe it represents the future of finance. What we do...

  • Brazilian Portuguese Translator

    Há 5 dias

    Brasília, Brasil Bitget Tempo inteiro

    About us Bitget is one of the world’s leading digital assets ecosystems. With over 120 million registered users, Bitget has one of the most comprehensive suites of blockchain products and services available via bitget.com. Our mission is to support the growth of the digital assets industry and we believe it represents the future of finance. What we do...