Tradutor de Mandarim Profissional
Há 3 dias
Requisito fundamental para o cargo é a capacidade de realizar interpretação simultânea e consecutiva entre a equipe chinesa e os técnicos locais durante diferentes atividades.
Algumas dessas atividades incluem:
- Reuniões de alinhamento;
- Instalação e montagem dos equipamentos;
- Treinamentos e testes operacionais;
Ao mesmo tempo, o tradutor deve apoiar na leitura e tradução de manuais técnicos, desenhos e esquemas, facilitar a comunicação entre os envolvidos, prevenir falhas de entendimento técnico e garantir conformidade com protocolos de segurança e normas internas da planta.
É importante ter conhecimento técnico em leitura de manuais e desenhos industriais (mecânicos e elétricos), fluência em Mandarim e português, além de experiência anterior como tradutor em ambiente industrial.
O ideal é que o candidato tenha disponibilidade para atuação presencial no local da obra e possua boa comunicação interpessoal e discrição.
Alguns requisitos específicos incluem:
- Ensino Superior completo ou em andamento em disciplinas técnicas, ou engenharia (preferencialmente Mecânica, Produção ou Industrial);
- Fluência avançada de Mandarim, com comprovação oral e escrita;
- Conhecimento técnico em leitura de manuais e desenhos industriais (mecânicos e elétricos);
- Experiência anterior como tradutor em ambiente industrial;
- Capacidade para trabalhar em área fabril, em parceria com equipes técnicas;
- Conhecimento de terminologia técnica relacionada à: Engenharia mecânica, Montagem industrial, Comissionamento de máquinas, Normas de segurança do trabalho.
