Tradutor Técnico

Sobre a Dynamox

Nossa empresa é uma indústria líder em soluções tecnológicas para a manutenção preditiva em ativos industriais. Nossa missão é transformar a indústria, tornando-a mais segura e produtiva do que nunca.

Além disso, temos orgulho em possuir as certificações das ISOs 9001, 27001, 27018, que nos permitem promover a organização e a estrutura de nossos processos, resultando em um ambiente de trabalho mais eficiente e organizado.

Sobre a equipe na qual você irá atuar

A equipe de tradução faz parte da área de exportação, que são responsáveis pela comercialização das soluções Dynamox no mercado internacional.

Este grupo trabalha desde a gestão estratégica de venda e vai até parte de apoio a treinamento e tradução de material técnico nas línguas inglesa e espanhola. Para isso, a equipe é composta por analista de exportação e tradutoras.

A equipe parcerias de qualidade com outras equipes internas, como: Produto, marketing e CS.

Atividades do cargo

Traduzir documentos técnicos e comerciais;
- Traduzir e revisar documentos e materiais de Marketing;
- Obter feedback de stakeholders internos e externos para aprimorar a qualidade das traduções;
- Garantir que o conteúdo traduzido transmita com precisão o significado real da língua utilizada para os clientes estrangeiros;
- Conduzir treinamentos, palestras e reuniões quando necessário, para melhorar a comunicação entre clientes estrangeiros e colaboradores da Dynamox;
- Narrar roteiros em língua estrangeira;
- Contribuir e disseminar práticas de segurança de informação e privacidade de dados confidenciais e restritos, no que diz respeito às rotinas do departamento e empresa.

Requisitos

Habilidade no uso de softwares de edição como Word, Power Point, Figma, entre outros;
- Demonstrar fluência nas línguas de trabalho, garantindo uma tradução precisa;
- Demonstrar sensibilidade cultural para garantir que as traduções considerem nuances culturais e sejam apropriadas para o público-alvo;
- Capacidade de adquirir e manter o entendimento das soluções oferecidas pela empresa;
- Experiência comprovada de 3 anos em tradução técnica;
- Inglês nativo - nível nativo de escrita, escuta/interpretação e fala.

Formação

Ensino superior completo em Comércio Exterior, Relações Internacionais, Letras, Engenharias ou áreas correlatas;
- Desejável pós-graduação e/ou MBA em Negócios Internacionais e/ou áreas correlatas;
Benefícios

Vale transporte OU Auxílio deslocamentos sem desconto em folha;
- Vale alimentação/refeição flexível sem desconto em folha;
- Seguro de vida global;
- Plano de saúde custeado pela empresa após o período de experiência;
- Plano odontológico custeado pela empresa após o período de experiência;
- Convênio com Farmasesi e OdontoSesi;
- Convênio GoGood - Plataforma de bem-estar;
- Convênio EBAC - Escola Britânica de Artes Criativas e Tecnologias;
- Atendimento com fisioterapeuta/osteopata na empresa;
- Sala de descompressão com puffs, jogos e videogames;
- Frutas e café à vontade;
- No dress code;
- A vista de nosso escritório é incrível Empresa situada no parque tecnológico de Florianópolis.

Vaga

VAGA PRESENCIAL - CLT - 44h