Tradutor

Há 8 horas

Sao Paulo, Brasil Opportunity Redação, Revisão Gramatical de Texto Tempo inteiro

A **Opportunity Translations** é uma das maiores empresas no Brasil especializada em traduções técnicas e juramentadas de diversos idiomas, com uma vasta carteira de clientes nacionais e internacionais.

**Qualificações**
- **Nível de Instrução Requerido**:Ensino superior em Linguística Estrangeira.
- **Conhecimentos**: Pacote Office intermediário, experiência com sistema memoQ, fluência em ingles e português, certificado de curso no exterior ou Curso de Idiomas.

Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal;
**. Escopo das atividades**:

- Ler textos e documentos;
- Compreender textos, documentos e/ou imagens;
- Revisar textos e documentos;
- Cotejar textos e documentos;
- Consultar especialistas;
- Comparar tradução com original;
- Traduzir em juízo e repartições públicas;
- Descrever conteúdo dos textos, documentos e/ou imagens;
- Descrever legibilidade do texto;
- Expedir cópias e certidões;
- Selecionar textos para tradução;
- Trabalhar com textos antigos;
- Aplicar técnicas de tradução;
- Traduzir para legendas;
- Traduzir para dublagem;
- Atender exigências legais da junta comercial;
- Revisar roteiros de audiodescrição;
- Aplicar técnicas de tradução inter semiótica (audiodescrição);
- Interpretar discurso simultaneamente;
- Interpretar consecutivamente o discurso;
- Trabalhar em registros lingüísticos diversos;
- Compreender discursos;
- Descodificar novas expressões linguísticas;
- Cunhar novos termos;
- Transcrever gravações em diversas línguas;
- Aplicar técnicas de interpretação;
- Interpretar em juízo e repartições públicas;
- Aplicar técnicas de narração Realizar crítica textual;
- Comparar línguas;
- Preparar edições críticas;
- Verificar fidedignidade dos textos;
- Interpretar a obra no seu contexto;
- Inventariar textos existentes;
- Abordar textos sob o ponto de vista da pancronia;
- Descrever estrutura interna das línguas;
- Descrever o tipo de material do documento e/ou obra;
- Interpretar manuscritos;
- Realizar estudos de usos lingüísticos;
- Pesquisar fontes;
- Consultar dicionários, outras fontes escritas e orais e meios eletrônicos;
- Explicitar novas terminologias;
- Comparar textos de épocas diferentes;
- Estudar área diversa para embasamento teórico;
- Pesquisar etimologias;
- Fazer levantamento bibliográfico;
- Pesquisar estrutura das línguas;
- Estudar temas específicos da interpretação/tradução;
- Pesquisar tecnologias;
- Estudar a obra;
- Fazer fichas sobre os textos;
- Elaborar atlas lingüísticos;
- Editar coletâneas;
- Elaborar fontes lexicológicas e terminológicas;
- Realizar transcrição diplomática;
- Realizar transliteração de textos;
- Realizar transcrição diplomático-interpretativa;
- Acompanhar clientes;
- Avaliar necessidades do cliente;
- Definir especificações técnicas;
- Tradução de documentos com fé pública.

Tipo de vaga: Efetivo CLT

Salário: R$2.200,00 - R$2.400,00 por mês

**Benefícios**:

- Seguro de vida
- Vale-refeição
- Vale-transporte

Horário de trabalho:

- De segunda à sexta-feira
- Turno de 8 horas

  • Tradutor de Conteúdo Trainee

    Há 4 dias

    Sao Paulo, Brasil Softtek Tempo inteiro

    Junte-se a Softtek Brasil! Se procuras oportunidades como Tradutor de conteúdo Trainee**,** na Softtek te damos essa oportunidade! Queremos contar com o seu talento, apoiá-lo no seu desenvolvimento profissional e que você faça parte da #SofttekLife. **O que precisamos?** - Estamos em busca de um tradutor de conteúdo para se juntar ao time de People...

  • Assessor (Tradutor)

    Há 9 horas

    Sao Paulo, Brasil J&T Express Brazil Tempo inteiro

    Atuará nas atividades internas e demais funções pertinentes ao cargo. Necessário conhecimento na área de atuação. **Beneficios**: **Formação Acadêmica**: Não informado **Experiência**: **Salário**: A combinar **Cargo**: Tradutor **Empresa**: J&T Express Brazil Atua com serviços logísticos expressos online. **Ramo**: Logística/Armazéns...

  • Tradutor de Mandarim

    Há 9 horas

    Sao Paulo, Brasil Supreo Tempo inteiro

    A empresa Supreo está em busca de um(a) tradutor(a) de Mandarim com habilidades em trabalhos administrativos, interpretação e tradução. Se você é apaixonado(a) por idiomas e tem sólidos conhecimentos em Mandarim, esta oportunidade é para você! **Requisitos**: - Fluência em Mandarim e Português; - Experiência comprovada em trabalhos...

  • Assessor (Tradutor em Mandarim)

    Há 9 horas

    Sao Paulo, Brasil J&T Express Brazil Tempo inteiro

    RESPONSABILIDADES E ATRIBUIÇÕES Responsável pela tradução no dia-a-dia, para uma comunicação eficaz entre Chineses e Brasileiros; Realizar tradução de todos relatórios e documentos da área (Mandarim-Português e Português-Mandarim); Criar planilhas e documentos necessários para controle da área tanto no idioma Português como no idioma...

  • Tradutor de Dados

    4 semanas atrás

    São Paulo, Brasil Cliente FC Tempo inteiro

    Overview Tradutor de Dados role at Cliente FC. Join to apply for the Tradutor de Dados role at Cliente FC. Get AI-powered advice on this job and more exclusive features. This range is provided by Cliente FC. Your actual pay will be based on your skills and experience — talk with your recruiter to learn more. Base pay range Estamos contratando Tradutor...

  • Tradutor de Chinês

    1 semana atrás

    São Paulo, São Paulo, Brasil Supreo Tempo inteiro R$80.000 - R$120.000 por ano

    Estamos em busca de um Tradutor de Chinês para se juntar ao nosso time Buscamos alguém que não apenas traduza, mas que também interprete e compreenda a cultura e as nuances da língua chinesa, garantindo assim uma comunicação precisa e eficaz.Como Tradutor de Chinês, você irá acompanhar realizando tradução e interpretação do Chinês para...

  • Tradutor de Dados

    2 semanas atrás

    São Paulo, Brasil innolevels Tempo inteiro

    Tradutor de Dados - SP Localização: Presencial - São Paulo - SP Salário: 9000 Empresa: Innolevels Estamos contratando Tradutor de Dados para a execução de projetos de transformação digital, desenvolvendo ferramentas inovadoras para entregar a melhor experiência para os usuários da plataforma de uma grande empresa. Qualificações Experiência em...

  • Interprete - Tradutor C… #10422

    2 semanas atrás

    Sao Paulo, Brasil Grupo Facility Tempo inteiro

    Especificação da Vaga **1 VAGA EFETIVA - RUDGE RAMOS - SÃO BERNARDO DO CAMPO.** **Função**: INTERPRETE - TRADUTOR CHINES Setor: ADM **Atividades a serem exercidas**: Traduz, na forma escrita, textos em chinês para portugues, considerando as variáveis culturais e aspectos terminológicos e estilísticos. **Salário**: R$ 4000,00 + VT + Vale...

  • Tradutor de Inglês

    3 semanas atrás

    São Paulo, Brasil SLIE Tempo inteiro

    Tradução de documentos de inglês para português. A Vaga é Home Office. Desejável ter experiência com migração. Desejável ter pacote office completo, saber trabalhar em equipe, ter experiência na área. Preparador de textos - Editor de textos - Tradução São Paulo, São Paulo, Brazil 2 months ago São Paulo, São Paulo, Brazil 4 months ago São...

  • Tradutor de Inglês

    2 semanas atrás

    São Paulo, Brasil SLIE Tempo inteiro

    Tradução de documentos de inglês para português. A Vaga é Home Office. Desejável ter experiência com migração. Desejável ter pacote office completo, saber trabalhar em equipe, ter experiência na área. Preparador de textos - Editor de textos - TraduçãoSão Paulo, São Paulo, Brazil 2 months ago São Paulo, São Paulo, Brazil 4 months ago São...