Empregos atuais relacionados a Pessoa Tradutora Sênior de Português - Lago Sul - CICV
-
Pessoa tradutora sênior de português
2 semanas atrás
LAGO SUL, Brasil CICV Tempo inteiroRequisitos e Habilidades: Formação superior completa em Letras Português/Inglês ou Tradução; Domínio pleno do Português brasileiro como língua materna, com fluência oral e escrita; Domínio pleno do Inglês fluente, oral e escrita, a partir do C1. Será um diferencial possuir testes avançados de proficiência; Conhecimentos avançados, com...
-
Tradução de texto geral de espanhol a português
1 semana atrás
Passo Fundo (Rio Grande do Sul), Brasil Cronoshare.com.br Trabalho remoto Freelance Tempo inteiroNecessito um serviço de Tradutor profissional com as seguintes características: Qual serviço de tradução está precisando? Tradução Qual é o tipo de texto? Geral Qual é o idioma original do texto? Espanhol Precisa traduzir para qual idioma? Português Qual é a quantidade de palavras a serem traduzidas? Menos de 150 palavras...
-
Orçamento tradução de texto arte de português a inglês
1 semana atrás
Cruz Alta (Rio Grande do Sul), Brasil Cronoshare.com.br Trabalho remoto Freelance Tempo inteiroNecessito um serviço de Tradutor profissional com as seguintes características: Qual serviço de tradução está precisando? Tradução Qual é o tipo de texto? Arte Qual é o idioma original do texto? Português Precisa traduzir para qual idioma? Inglês Qual é a quantidade de palavras a serem traduzidas? Mais de 1000 palavras A...
-
Orçamento tradução de texto geral de espanhol a português
1 semana atrás
Porto Alegre (Rio Grande do Sul), Brasil Cronoshare.com.br Trabalho remoto Freelance Tempo inteiroNecessito um serviço de Tradutor profissional com as seguintes características: Qual serviço de tradução está precisando? Tradução Qual é o tipo de texto? Geral Qual é o idioma original do texto? Espanhol Precisa traduzir para qual idioma? Português Qual é a quantidade de palavras a serem traduzidas? Mais de 1000 palavras...
-
Tradução juramentada para tradução civil
1 semana atrás
Caxias do Sul (Rio Grande do Sul), Brasil Cronoshare.com.br Trabalho remoto Freelance Tempo inteiroNecessito um serviço de Tradutor juramentado com as seguintes características: Indica o alcance da tradução a ser realizada Civil - Legal Idioma original Português Idioma final Italiano Qual é a quantidade de páginas a serem traduzidas? 1 - 5 páginas Para quando você precisa deste serviço? Sou flexível Preferência para o...
-
Tradução juramentada para tradução acadêmico
1 semana atrás
Brasilândia (Mato Grosso do Sul) Cronoshare.com.br Trabalho remoto Freelance Tempo inteiroNecessito um serviço de Tradutor juramentado com as seguintes características: Indica o alcance da tradução a ser realizada Acadêmico Idioma original Português Idioma final Inglês Qual é a quantidade de páginas a serem traduzidas? 1 - 5 páginas Para quando você precisa deste serviço? Dentro de 1 mês ou mais Preferência...
-
Aprendiz
Há 7 dias
Lago Sul, Brasil Inframerica Aeroporto de Brasília Tempo inteiroO programa de aprendizagem tem como objetivo o desenvolvimento profissional de jovens e preparação para o mercado de trabalho. Para isso, é necessário o vínculo com uma instituição qualificadora, que será responsável pela preparação teórica do aprendiz, pois a carga horária de trabalho é divida em: atividades teóricas (na instituição...
-
Lago Sul, Brasil Inframerica Aeroporto de Brasília Tempo inteiroA Coordenação de Manutenção Eletroeletrônica é responsável pela operação e manutenção dos sistemas elétricos e eletrônicos do Aeroporto Internacional de Brasília. Tem como principais responsabilidades realizar a manutenção preventiva, preditiva e corretiva em mais de 10 subestações, torres de iluminação dos pátios, nos sistemas de...
-
Alegrete (Rio Grande do Sul), Brasil Cronoshare.com.br Trabalho remoto Freelance Tempo inteiroNecessito um serviço de Tradutor profissional com as seguintes características:Qual serviço de tradução está precisando? TraduçãoQual é o tipo de texto? GeralQual é o idioma original do texto? InglêsPrecisa traduzir para qual idioma? PortuguêsQual é a quantidade de palavras a serem traduzidas? Mais de 1000 palavrasA...
-
Banco de Talentos
3 semanas atrás
Lago Sul, Brasil Trabalhar para o CICV Tempo inteiroJob description Bem-vindo/a ao nosso Banco de Talentos para oportunidades nos departamentos de Suporte do CICV Brasil, que incluem as áreas de Recursos Humanos, Finanças, Administração, Logística, Tecnologia da Informação, Comunicação, Gestão da Informação e áreas afins! Oferecemos aos nossos funcionários a oportunidade de trabalhar em equipes...
Pessoa Tradutora Sênior de Português
2 semanas atrás
O Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV) é uma organização imparcial, neutra e independente, cuja missão exclusivamente humanitária é proteger as vidas e a dignidade das vítimas de conflitos armados e outras situações de violência no mundo, bem como prestar-lhes assistência.
O Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV) atua em resposta a emergências e, ao mesmo tempo, promove o respeito ao direito internacional humanitário. Somos uma organização independente e neutra, e nosso mandato decorre essencialmente das Convenções de Genebra de 1949. Trabalhamos em estreita colaboração com as Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho e com sua Federação Internacional, a fim de garantir uma resposta humanitária coordenada, racional e rápida às necessidades das populações afetadas por conflitos armados ou outras situações de violência. Dirigimos e coordenamos as atividades internacionais realizadas nessas situações.
A Pessoa Tradutora Sênior de Português ajuda o CICV a comunicar-se de forma clara e consistente, prestando serviços de tradução e revisão (e, quando aplicável, de interpretação) de um ou mais idiomas para sua língua materna e/ou serviços de edição nessa língua. Com o apoio pessoa Coordenadora de Comunicação, assegura a qualidade do trabalho produzido por tradutores(as) freelancers. Além disso, ele(a) coordena as atribuições e o controle de qualidade, garantindo que o trabalho seja realizado dentro dos prazos e orçamentos acordados. Ele(a) contribui para a comunicação eficaz do CICV, garantindo traduções e revisões precisas, consistentes e de alta qualidade, que apoiem os objetivos gerais da organização.
Internamente, interage em toda a organização com todos os “clientes” internos que solicitam serviços linguísticos, bem como com seus pares das Unidades de Serviços Linguísticos (LINPUB, em Genebra, e outras unidades linguísticas regionais) e, quando necessário, com a equipe de Finanças e Administração para fins de faturamento e contabilidade, relacionadas à atividade.
Externamente, desenvolve e gerencia uma rede de revisores, tradutores e interpretes freelancers; bem como participa de eventos ou atividades com interlocutores do CICV.
**Responsabilidades e atribuições** Principais responsabilidades**:
Sob a supervisão da pessoa Coordenadora de Comunicação do CICV em Brasília, e baseada nos objetivos do CICV, a pessoa Tradutora Sênior de Português terá as seguintes responsabilidades:
- Traduzir de um ou mais idiomas para o português (língua materna) e revisa conteúdos (textos, mídias, entre outros) em português sobre uma ampla variedade de temas relacionados ao trabalho do CICV, dentro dos prazos acordados, garantindo alta qualidade e terminologia adequada;
- Gerenciar projetos pontuais (ex.: terminologia, diretrizes linguísticas) e administrar a rede de tradutores freelancers do seu idioma (testes, capacitação);
- Revisar o trabalho de tradutores freelancers e oferecer orientação técnica;
- Realizar interpretações - ou contratar e orientar equipes de intérpretes freelancers - quando necessário para eventos do CICV;
- Implementar processos de controle de qualidade para trabalhos terceirizados;
- Atualizar ferramentas terminológicas e diretrizes de tradução, garantindo sua aplicação, e colaborar com outras unidades linguísticas para harmonizar práticas;
- Contribuir com a equipe de Comunicação na checagem e validação das informações divulgadas no site local, assegurando a precisão na tradução e a credibilidade do conteúdo;
- Gerenciar as solicitações diárias de serviços linguísticos por meio do banco de dados LINGO, atribuindo tarefas a tradutores freelancers; analisar solicitações, planejar e distribuir o trabalho (tradução, revisão, edição, revisão final ou interpretação) para o profissional adequado;
- Negociar prazos com os “clientes” internos e/ou coordenadores da Unidade de Serviços Linguísticos em Genebra (LINPUB) e monitorar o progresso conforme o planejamento;
- Garantir que o trabalho dos tradutores freelancers cumpra prazos e orçamentos acordados;
- Quando aplicável, processar faturas e fazer a contabilidade mensal dos trabalhos externos, conferindo os dados no sistema LINGO e interagindo com o setor de Administração e demais clientes internos;
- Apoiar a Delegação do CICV Moçambique na tradução do português/inglês dos materiais relacionados às atividades de COM.
**Atividades Adicionais**:
- Acompanhar todas as mensagens e correspondências relacionadas ao trabalho com os contatos e departamentos relevantes;
- Estar ciente dos objetivos da delegação e conhece bem o Movimento e outros contatos relevantes para a posição;
- Coletar e compartilhar informações para melhorar o entendimento do CICV sobre contexto, tendências e respostas humanitárias;
- Representar o CICV de maneira adequada durante as atividades, nas reuniões e no campo e evita qualquer atividade que possa refletir negativamente na imagem do CICV;
- Assumir a responsabilidade por seu próprio aprendizado e
