Editor de Localização

Trabalhando na WGSN
Juntos, criamos o amanhã
Uma carreira na WGSN é acelerada, animadora e cheia de oportunidades para crescer e se desenvolver. Somos um time de previsão de consumo e tendência, criação de conteúdo, designers, analistas de dados, consultores e muito mais, unidos por um mesmo propósito: criar o amanhã.

As previsões confiáveis de design e de consumo da WGSN impulsionam o design de produtos excepcionais, permitindo que nossos clientes criem um futuro melhor. Nossos serviços abrangem insights sobre o consumidor, beleza, tecnologia de consumo, moda, interiores, estilo de vida, previsão de alimentos e bebidas, análise de dados e consultoria especializada. Se você é um especialista na sua área de atuação, queremos ouvi-lo

Sobre a vaga
Estamos procurando um Editor de Localização em língua espanhola para se juntar à nossa equipe de localização em São Paulo. A principal responsabilidade da função é supervisionar o conteúdo localizado em espanhol e as atualizações do site da WGSN, atuando como um braço estratégico de Conteúdo e colaborando com os departamentos de Marketing, Design e Produto para localizar ativos para publicação digital nos sites de produtos da WGSN – Moda, Interiores, Beleza, Alimentos e Bebidas e Tecnologia de Consumo – para o mercado de língua espanhola.

Esta posição também trabalhará em estreita colaboração com a equipe de tecnologia para incorporar sistemas de tradução automática para otimizar o fluxo de trabalho de localização. Esta é uma função híbrida com base em São Paulo que requer trabalho presencial 3 dias por semana.

Sobre o time
Nossa missão é conectar mercados por meio da criação de conteúdo localizado, intuitivo e fácil de usar, que estimule o engajamento em todos os pontos de contato. Capacitamos a WGSN a estabelecer vozes confiáveis globalmente, garantindo que o conteúdo se conecte de forma autêntica, mantendo a integridade da marca e respeitando as nuances culturais.

Os nossos principais pilares são:

• Possibilitar o crescimento do mercado: Ao remover as barreiras linguísticas e culturais, abrimos portas para novos mercados e fortalecemos a presença nos já existentes
• Construir confiança: Protegemos e elevamos o valor da marca, estabelecendo conexões genuínas com o público, captando sutilezas culturais e criando uma diferenciação distinta dos produtos
• Impulsionar o engajamento: Garantimos uma mensagem de marca consistente, permitindo a adaptação cultural necessária, calibrando o conteúdo para refletir as realidades locais, gerando maiores taxas de engajamento e conversão

Principais responsabilidades

• Gerenciar conteúdo traduzido para espanhol para diversos setores, verticais e materiais de marketing relacionados à marca, garantindo que o tom de voz, as ideias e os conceitos sejam transmitidos com precisão e consistência no idioma de destino, usando terminologia culturalmente apropriada
• Colaborar com as equipes internas de Produto e Tecnologia para auxiliar no desenvolvimento do aprendizado de máquina e personalizar fluxos de trabalho adequados para o idioma espanhol.
• Gerenciar recursos linguísticos: 6 glossários e 2 guias de estilo. Desenvolver e manter documentação e melhores práticas, garantindo a consistência da terminologia em todo o conteúdo localizado
• Monitorar a qualidade do conteúdo e implementar as alterações necessárias para melhorar o sistema interno de tradução automática. Revisar a compatibilidade do conteúdo da WGSN com a tradução automática para adaptar as abordagens de edição
• Orientar freelancers e funcionários temporários, oferecendo instruções, feedback construtivo e mantendo os materiais de apoio atualizados
• Comunicar-se e colaborar de forma eficaz entre as equipes para garantir a execução tranquila do conteúdo multimídia localizado em espanhol (vídeos, material de marketing, etc.)
• Relatar regularmente o status do projeto aos gerentes de localização e apoiar a comunicação com a equipe comercial espanhola

Esta lista não é exaustiva e pode haver outras atividades que você precise realizar.

Habilidades, experiência e requisitos desejáveis

• Deve ser um falante fluente de espanhol com domínio excepcional da pesquisa, leitura e escrita em espanhol e inglês – habilidoso em transcriação e edição de localização do inglês para o espanhol
• Experiência prévia com API de tradução automática, como DeepL, Google, Amazon, Bing e pós-edição
• Priorizar e organizar tarefas com prazos apertados, demonstrando atenção aos detalhes
• Confortável com horários de trabalho flexíveis e trabalho em diferentes regiões e fusos horários, e colaboração virtual com equipes e freelancers.
• Ser proativo e comunicativo, apaixonado por compartilhar conhecimento e conectar pessoas e ideias
• Habilidades técnicas: proficiência no uso de computadores Apple e ferramentas Google, incluindo um conhecimento básico de análise de dados

O que nós oferecemos
Nosso pacote de benefícios atual contempla:

• Plano de saúde Bradesco
• Plano Odontológico Careplus
• Seguro de vida Omint
• Vale Alimentação/Refeição via Flash
• Auxílio Internet via Flash
• Vale Transporte via Flash
• Auxílio Creche
• Total pass
• Dayoff no dia do aniversário

Mais sobre a WGSN
WGSN é autoridade global em previsão de tendência de consumo.

Ajudamos marcas ao redor do mundo a criarem os produtos certos, na hora certa para o consumidor de amanhã.

Nossos valores

• Estamos em todo lugar

O futuro é tudo, ele acontece em toda parte. A WGSN é a líder mundial em previsões porque rastreamos e analisamos o comportamento do consumidor, a inovação de produtos, o design e a criatividade, em todos os lugares.

• Somos focados no futuro

Utilizamos nossos recursos e inteligência globais para pesquisar, obter e analisar dados quantitativos e qualitativos para produzir nossas previsões. Tudo o que fazemos é focado no trabalho com nossos clientes para criar um futuro positivo e de sucesso.

• Somos rigorosos

Obtemos, analisamos e avaliamos dados quantitativos e qualitativos para produzir previsões robustas e praticáveis. Para fornecer percepções confiáveis e soluções de design para nossos clientes, é essencial que o rigor esteja presente em tudo o que fazemos.

Nossa cultura
Uma cultura inclusiva é uma de nossas principais prioridades. Queremos que nossos funcionários sejam realmente eles mesmos e prosperem. Adoramos ter uma equipe diversificada de pessoas que trazem novas ideias, diferentes pontos fortes e perspectivas e refletem o público global com o qual trabalhamos.

Força de trabalho inclusiva
Temos o compromisso de apoiar o meio ambiente e a sustentabilidade, incluindo a garantia de que nosso plano de pensão tenha como padrão opções sustentáveis e o esforço para ser livre de emissões até 2030.

Reconhecer o bom desempenho é uma parte fundamental de nossa cultura. Nossos programas de prêmios reconhecem e recompensam as brilhantes conquistas de nossos funcionários.

Temos um ambiente de trabalho verdadeiramente flexível, com uma ampla gama de acordos de trabalho flexíveis, híbridos e ágeis. As conversas sobre trabalho flexível sempre foram - e continuarão a ser - ativamente incentivadas aqui.

Queremos garantir que todos tenham a oportunidade de dar o melhor de si na entrevista, portanto, se você precisar de algum ajuste razoável que o deixe mais confortável durante o processo, informe-nos para que possamos fazer o melhor para ajudá-lo.

Se nós o inspiramos, por que não se juntar a nós e nos inspirar?