Pessoa Tradutora Sênior de Português

O Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV) atua em resposta a emergências e, ao mesmo tempo, promove o respeito ao direito internacional humanitário. Somos uma organização independente e neutra, e nosso mandato decorre essencialmente das Convenções de Genebra de 1949. Trabalhamos em estreita colaboração com as Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho e com sua Federação Internacional, a fim de garantir uma resposta humanitária coordenada, racional e rápida às necessidades das populações afetadas por conflitos armados ou outras situações de violência. Dirigimos e coordenamos as atividades internacionais realizadas nessas situações. A Delegação Regional do CICV para Argentina, Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai, com base em Brasília, e demais escritórios atuam para responder às necessidades de pessoas afetadas pela violência armada, promovendo o Direito Internacional Humanitário (DIH) e os Direitos Humanos aplicáveis à função policial. Trabalhamos em equipes multidisciplinares que reúnem funcionários/as de todo o mundo, bem como talentos contratados localmente. Procuramos profissionais altamente motivados e comprometidos a desempenhar trabalho humanitário de grande impacto: prestar assistência a pessoas afetadas por conflitos armados e outros tipos de violência. Declaração de diversidade do CICV : O CICV mantém seu compromisso com a diversidade e acolhe inscrições de candidatos/as qualificados/as, independentemente de deficiência, identidade de gênero, estado civil, raça, cor ou origem étnica ou nacional, religião ou crença, ou orientação sexual. Utilizamos recursos da plataforma GUPY e de inteligência artificial para apoiar nossos processos seletivos, sempre com o objetivo de torná-los mais ágeis, eficientes e inclusivos. No entanto, nenhuma decisão de aprovação ou reprovação de candidaturas é tomada exclusivamente por meio dessas tecnologias. Toda análise é acompanhada de perto por nossa equipe de Recrutamento e Seleção, garantindo uma avaliação ética, responsável e humana. /nRequisitos e Habilidades: Formação superior completa em Letras – Português/Inglês ou Tradução; Domínio pleno do Português brasileiro como língua materna, com fluência oral e escrita; Domínio pleno do Inglês fluente, oral e escrita, a partir do C1. Será um diferencial possuir testes avançados de proficiência; Conhecimentos avançados, com fluência oral e escrita, em Espanhol (a partir do B2); Conhecimentos avançados, de forma oral ou escrita, em Francês será considerando diferencial; Sólida experiência em tradução e revisão (preferencialmente em uma organização internacional); Conhecimento em Direito Internacional e/ou em Direito Internacional Humanitário; Experiência como gestor(a) de projetos de tradução será considerado um diferencial; Domínio de ferramentas de tradução assistida e terminologia, especialmente Trados Studio e MultiTerm; Conhecimento prático de informática (Word, Excel, Power Point, Internet); Excelente capacidade de redação em português e inglês; Disponibilidade para viagens profissionais no Brasil e no exterior. O que nós estamos procurando: Respeito aos direitos humanos, à diversidade cultural, à diversidade de gêneros, às diferentes orientações sexuais e à igualdade de oportunidades; Compromisso de abraçar nossos princípios fundamentais, além da construção de confiança, responsabilidade, comunicação, compaixão, integridade, liderança e resiliência; Excelentes relações interpessoais, inclusive demonstrando experiência e capacidade para trabalhar de maneira construtiva em equipe, mas também de maneira independente; Habilidade para trabalhar em equipe multidisciplinar e com pessoas de diferentes culturas; Excelentes habilidades de organização, comunicação, apresentação e representação institucional; Capacidade de trabalhar em equipe e coordenar projetos; Capacidade de lidar com informações confidenciais e sensíveis, demonstrando discrição, maturidade e bom julgamento; Boa capacidade para lidar e negociar com públicos heterogêneos e multisetoriais; Capacidade analítica e acompanhamento de indicadores e dashboards; Excelentes habilidades de escuta, empatia e flexibilidade. /nPrincipais responsabilidades: Sob a supervisão da pessoa Coordenadora de Comunicação do CICV em Brasília, e baseada nos objetivos do CICV, a pessoa Tradutora Sênior de Português terá as seguintes responsabilidades: Traduzir de um ou mais idiomas para o português (língua materna) e revisa conteúdos (textos, mídias, entre outros) em português sobre uma ampla variedade de temas relacionados ao trabalho do CICV, dentro dos prazos acordados, garantindo alta qualidade e terminologia adequada; Gerenciar projetos pontuais (ex.: terminologia, diretrizes linguísticas) e administrar a rede de tradutores freelancers do seu idioma (testes, capacitação); Revisar o trabalho de tradutores freelancers e oferecer orientação técnica; Realizar interpretações - ou contratar e orientar equipes de intérpretes freelancers - quando necessário para eventos do CICV; Implementar processos de controle de qualidade para trabalhos terceirizados; Atuar como ponto de referência da Delegação para questões linguísticas em português, em colaboração com o(a) Coordenador(a) de Comunicação; Atualizar ferramentas terminológicas e diretrizes de tradução, garantindo sua aplicação, e colaborar com outras unidades linguísticas para harmonizar práticas; Contribuir com a equipe de Comunicação na checagem e validação das informações divulgadas no site local, assegurando a precisão na tradução e a credibilidade do conteúdo; Gerenciar as solicitações diárias de serviços linguísticos por meio do banco de dados LINGO, atribuindo tarefas a tradutores freelancers; analisar solicitações, planejar e distribuir o trabalho (tradução, revisão, edição, revisão final ou interpretação) para o profissional adequado; Negociar prazos com os “clientes” internos e/ou coordenadores da Unidade de Serviços Linguísticos em Genebra (LINPUB) e monitorar o progresso conforme o planejamento; Garantir que o trabalho dos tradutores freelancers cumpra prazos e orçamentos acordados; Fornecer aos freelancers documentos de referência e informações de contexto, assegurando que disponham de toda a documentação necessária; Quando aplicável, processar faturas e fazer a contabilidade mensal dos trabalhos externos, conferindo os dados no sistema LINGO e interagindo com o setor de Administração e demais clientes internos; Apoiar a Delegação do CICV Moçambique na tradução do português/inglês dos materiais relacionados às atividades de COM. Atividades Adicionais: Acompanhar todas as mensagens e correspondências relacionadas ao trabalho com os contatos e departamentos relevantes; Estar ciente dos objetivos da delegação e conhece bem o Movimento e outros contatos relevantes para a posição; Coletar e compartilhar informações para melhorar o entendimento do CICV sobre contexto, tendências e respostas humanitárias; Representar o CICV de maneira adequada durante as atividades, nas reuniões e no campo e evita qualquer atividade que possa refletir negativamente na imagem do CICV; Assumir a responsabilidade por seu próprio aprendizado e desenvolvimento profissional.