Especialista em Tradução e Legendagem Audiovisual

2 semanas atrás

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil beBeeTradutor Tempo inteiro R$500.000 - R$999.999

Descrição do Cargo:

O candidato deve ter habilidade para analisar a qualidade das traduções dos conteúdos audiovisuais legendados ou dublados, gerar traduções e versões desses conteúdos e revisar closed-caption em português.

Habilidades e Qualificações Requeridas:

  • Fluência comprovada em inglês e espanhol;
  • Domínio absoluto da gramática normativa da língua portuguesa;
  • Excelente redação e capacidade de revisão textual;
  • Familiaridade com ambientes tecnológicos, principalmente ferramentas de IA;
  • Interesse em tradução/versão, legendagem, dublagem e closed-caption;
  • Comunicação clara e empática, com capacidade de adaptar a linguagem ao público;
  • Curiosidade e aprendizado contínuo, com interesse por novas tecnologias e tendências linguísticas;
  • Gestão de tempo e prioridades, com habilidade para lidar com múltiplos projetos simultaneamente.

Formação Acadêmica:

Superior ou cursando em Letras e afins ou curso/vivência de idiomas, caso a formação seja em Tecnologia.

Diferenciais:

  • Facilidade para trabalhar com times diversos;
  • Abertura para feedback, com receptividade a críticas construtivas e capacidade de aplicar melhorias com agilidade e profissionalismo.

Vantagens do Cargo: Oportunidade de desenvolver habilidades em tradução e legendagem audiovisual, trabalho em equipe diversificado e oportunidades de crescimento e desenvolvimento profissional.

Observações: Não mencionamos orçamento específico, mas reforçamos que é uma oportunidade de desenvolvimento profissional desafiadora e gratificante.

  • Especialista em Tradução Audiovisual

    Há 2 dias

    Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil beBeeTradutor Tempo inteiro R$90.000 - R$105.000

    Descrição do CargoA função visa garantir a excelência nos conteúdos audiovisuais legendados ou dublados, oferecendo uma experiência de alta qualidade para os usuários.Analisar a precisão das traduções de conteúdos audiovisuais;Gerar versões de conteúdos audiovisuais legendados ou dublados;Revisar legenda em português e avaliar a precisão das...

  • Especialista em Tradução Audiovisual

    Há 19 horas

    Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil beBeetradutor Tempo inteiro R$800.000 - R$1.000.000

    Desenvolver um Carreira de Excelência em Tradução e Legendagem.Obrigado por sua consideração ao buscar uma oportunidade que desafia e motivará suas habilidades!Na nossa equipe, buscamos pessoas comprometidas com a excelência e o atendimento aos padrões mais elevados no campo da tradução e legendagem. Nossa organização valoriza a qualidade das...

  • Assistente de Linguagem e Tradução Audiovisual

    Há 3 dias

    Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil Manpower Tempo inteiro

    Responsabilidades e atribuiçõesAnalisar a qualidade das traduções dos conteúdos audiovisuais legendados ou dublados que serão disponibilizados pelo Globo. Gerar traduções e versões de conteúdos audiovisuais legendados ou dublados da Globo (produzidos ou licenciados), revisar closed-caption em português e analisar a qualidade das traduções já...

  • Especialista em Tradução Audiovisual

    Há 3 dias

    Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil beBeetradutor Tempo inteiro R$36.000 - R$42.000

    Descrição do CargoAnalisar a qualidade das traduções dos conteúdos audiovisuais legendados ou dublados que serão disponibilizados. Gerar traduções e versões de conteúdos audiovisuais, revisar closed-caption em português e analisar a qualidade das traduções já prontas.Requisitos e QualificaçõesFarmacêutico com experiência em linguística e...

  • Tradutor Audiovisual

    Há 3 horas

    Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil beBeeTrabalho Tempo inteiro R$36.000 - R$42.000

    Desenvolvendo sua carreira, você terá a oportunidade de trabalhar com conteúdo audiovisual legendado ou dublado.ResponsabilidadesVerificar a qualidade das traduções em português e inglês.Realizar revisão de closed-caption e garantir que as traduções estejam de acordo com os padrões da língua.Requisitos EssenciaisFluência certificada em inglês e...

  • Estagiário em Tradução Audiovisual

    Há 2 dias

    Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil beBeeTradução Tempo inteiro R$14.664

    O nosso objetivo é contar histórias em muitas línguas, e estamos procurando por estudantes de Letras para se juntarem à nossa equipe.Como estágio na área de DUBLAGEM E LEGENDAS, você trabalhará em traduções de materiais audiovisuais e documentos técnicos, com foco em dar a adequação necessária para serem utilizados na dublagem.A sua jornada...

  • Especialista em Tradução e Localização

    Há 3 horas

    Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil beBeeDesenvolvimento Tempo inteiro R$60.000 - R$70.000

    Estágio em Tradução AudiovisualUma oportunidade para estudantes de Letras desenvolver habilidades em tradução e localização de vídeos.Avaliação de conteúdo e script;Transcrição de áudio e vídeo;Marcação de legendas;Spotting de legendas;Revisão de traduções.Requisitos:Bons conhecimentos em inglês;Conhecimento no Pacote Office.Vantagens:R$...

  • Especialista em Tradução Técnica

    1 dia atrás

    Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil beBeeTradutor Tempo inteiro R$600.000 - R$1.200.000

    Buscamos um profissional experiente em tradução de texto para atuar na área de beleza e tecnologia.Descrição do Cargo:Fazer a tradução de textos técnicos da língua inglesa para a língua portuguesa;Entregar o trabalho traduzido dentro do prazo estabelecido;Autorizar os colaboradores do nosso time para que eles possam buscar parcerias importantes com...

  • Especialista em Tradução Profissional

    Há 2 dias

    Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil beBeeTradução Tempo inteiro R$30.000 - R$55.000

    Desenvolvimento de Tradução:Nossa equipe procura por profissionais qualificados para realizar traduções precisas e eficientes.Serviços Solicitados:Tamanho da tradução: 1 a 5 páginas.Requisitos Essenciais:Compromisso com a qualidade e habilidade linguística em espanhol (original e final).Observações Importantes:Valorização ao serviço de alta...

  • Especialista em Tradução de Negócios

    Há 2 dias

    Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil beBeeDesenvolvimento Tempo inteiro R$60.000 - R$80.000

    **Buscamos um profissional habilidoso** que possa capturar o essencial do conteúdo de negócios e transmitir as informações precisas para os nossos clientes.**Requisitos fundamentais**:Executar traduções de textos comerciais com ênfase em qualidade;Identificar o alcance da tradução solicitada;Certificar-se de que o idioma original (francês) e o...