Localization Manager

1 dia atrás

São Paulo, São Paulo, Brasil Gravity Interactive Tempo inteiro

Company Description

Gravity Interactive, Inc. was established in California in 2003 and has since become a key player in the North American online gaming industry. As a subsidiary of Gravity Co., Ltd., headquartered in Seoul, South Korea, Gravity Interactive focuses on bringing high-quality gaming experiences to players globally. Gravity Co., Ltd. is best known for creating the internationally acclaimed MMORPG, Ragnarok Online, which is enjoyed by gamers worldwide. Gravity Interactive continues to serve a diverse audience with its popular gaming titles.

Role Description

This is a hybrid contract role for a Localization Manager, based in São Paulo, SP, with the flexibility to work from home on occasion. The Localization Manager will oversee all localization processes to ensure quality and accuracy in translated gaming content. Key responsibilities include conducting localization testing, coordinating with internal and external teams to manage translation efforts, and adhering to project timelines. The role involves collaborating with global teams and ensuring cultural and linguistic alignment in localized content.

Duties and Responsibilities:

  • Coordinate the end-to-end localization process across all supported languages
  • Manage internal and external translators to ensure timely delivery of high-quality content
  • Perform quality control and consistency checks across all localized materials
  • Maintain and update translation memory, glossaries and style guides
  • Align translation priorities with game updates, patches and marketing campaigns
  • Communicate with developers and publishing teams to clarify context and resolve linguistic issues
  • Prepare localization status reports and track delivery against deadlines

Requirements:

  • Minimum 3+ years of work experience in game localization
  • Proficiency with computers, Microsoft Word, Excel, Outlook, Access, and Internet
  • Native proficiency in Brazilian Portuguese
  • Professional proficiency in English
  • Lives in Sao Paulo, Brazil

Desired Skills and Attributes:

  • Strong proficiency in linguistic quality assurance, localization testing, and cultural sensitivity
  • Experience with identifying and resolving linguistic issues in game content
  • Detail-oriented with excellent proofreading and editing skills
  • Effective communication skills and ability to work collaboratively with teams
  • Familiarity with gaming industry standards and trends
  • Ability to work independently and manage time effectively in a hybrid work environment
  • Bachelor's degree in Linguistics, Translation, or a related field is preferred

Work Type: Hybrid/ Independent Contractor

***Only resumes/CVs in English will be considered***

Job Type: Contract

Application Question(s):

  • What is your level of proficiency in Portuguese?
  • What is your level of proficiency in English?
  • Are you familiar with Ragnarok games/IPs?
  • How many years of game localization experience do you have?
  • What is your pay requirement (monthly in USD)?
  • Do you have a CNPJ?

Work Location: Hybrid remote in São Paulo, SP

Expected Start Date: 01/01/2026

  • Partnership Manager

    1 semana atrás

    São Paulo, São Paulo, Brasil Altagram Tempo inteiro

    LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE Altagram Group is a leading video game localization and QA agency with offices in Europe, North America, and Asia. We're currently looking for a motivated and experienced Partnership Manager to support our continued growth across the North and South American markets. In this role, you'll be instrumental in acquiring new...

  • Senior Translations Project Manager

    Há 3 dias

    São Paulo, São Paulo, Brasil IQVIA Tempo inteiro

    SENIOR PROJECT MANAGER Working with the wider Project Management team, the Senior Project Manager is responsible for coordinating and managing the full lifecycle of translation and localization projects to completion whilst ensuring IQVIA's standards are met.  •    Manage multiple translation and localization projects at any one time from receipt to...

  • Junior Translations Project Manager

    1 semana atrás

    São Paulo, São Paulo, Brasil IQVIA Tempo inteiro

    Job Description SummaryWorking with the wider Project Management team, the Junior Translation Project Manager is responsible for coordinating and managing the full lifecycle of translation and localization projects to completion whilst ensuring IQVIA's standards are met.Manage multiple translation and localization projects at any one time from receipt to...

  • Junior Translations Project Manager

    1 semana atrás

    São Paulo, São Paulo, Brasil IQVIA Tempo inteiro

    Job Description Summary Working with the wider Project Management team, the Junior Translation Project Manager is responsible for coordinating and managing the full lifecycle of translation and localization projects to completion whilst ensuring IQVIA's standards are met.• Manage multiple translation and localization projects at any one time from...

  • Senior Project Manager

    Há 5 dias

    São Paulo, São Paulo, Brasil IQVIA Tempo inteiro

    Job OverviewWorking with the wider Project Management team, the Senior Translation Project Manager is responsible for coordinating and managing the full lifecycle of translation and localization projects to completion whilst ensuring IQVIA's standards are met. •    Manage multiple translation and localization projects at any one time from receipt to...

  • Project Manager SAP

    1 semana atrás

    São Paulo, São Paulo, Brasil Eswelt Tempo inteiro

    For a client of Eswelt, we are looking for a freelance Project Manager SAP Supply Chain Managementto lead and oversee complex implementation and enhancement projects in Brazil. In this role, you will be responsible for managing scope, timelines, budget, and stakeholder alignment across multiple business areas. You will ensure that supply chain solutions...

  • Project Manager

    1 semana atrás

    São Paulo, São Paulo, Brasil Ghostpunch Games Tempo inteiro

    About the companySide (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14...

  • BD Manager

    Há 5 dias

    São Paulo, São Paulo, Brasil EcoFlow Tempo inteiro

    :Responsible for the development of local market distributors and retail channels, doing a good job of channel layout and maintaining good customer relationships; 2. Responsible for the operation and management of the local market, preventing falsification and price disruption, and achieving performance targets; 3. Responsible for the company's product and...

  • Regional Brand Sale Manager

    1 semana atrás

    São Paulo, São Paulo, Brasil Whale TV Tempo inteiro

    TheRegional Manager – Brazil & LATAMwill lead the commercial expansion of Whale TV's business across Brazil and key Latin American markets. Acting as the strategic bridge betweenODMs in China andlocal TV brands and retailers, this role is responsible for driving market growth, establishing strategic partnerships, and ensuring regional product-market...

  • Partnerships Manager

    1 dia atrás

    São Paulo, São Paulo, Brasil Focalx Tempo inteiro

    Why We're HiringFocalx is expanding in Brazil and we need a field-first, execution-driven Partner Manager + Customer Success Lead to help build a predictable enterprise revenue engine through partners. This role sits at the intersection of pipeline, deal support, onboarding, adoption, and expansion—turning partner-led opportunities into successful,...